Im Wielandpark in der Biberacher Saudengasse steht jetzt eine neue Skulptur: „Wieland im Sturm“ heißt sie. Der Künstler Tobias Wedler hat sie auf Initiative der Wieland-Gesellschaft erstellt.
Für Tobias Wedler war die Historie Wielands in Biberach Auslöser zur Entwicklung der Wieland-Skulptur, die – mit gelupfter Perücke – auch eine Reihe von Stürmen im Leben Wielands versinnbildliche. Finanziert wurde die Figur durch Spenden, insbesondere durch die Stadt Biberach, die Stiftung BC – gemeinsam für eine bessere Zukunft, die Kultur und Sozialstiftung A.&O. Weigele und die Volksbank-Stiftung Ulm-Biberach. Zur Figur gibt es den Flyer „Wieland im Sturm“, der in Biberach im Rathaus und im Museum ausliegt und sich auch auf der Website der Wieland Gesellschaft findet.
Christoph Martin Wieland war einer der ersten deutschen Schriftsteller, der Shakespeares Dramen ins Deutsche übersetzte. 1761 fand unter der Regie und in der Übersetzung von Wieland die erste bedeutende Aufführung eines Shakespeare-Stückes auf einer deutschen Bühne statt: Im Biberacher Komödienhaus spielten Schauspieler der Evangelischen Komödiantengesellschaft „Der Sturm (engl. The Tempest)“. Bestärkt durch den Erfolg dieser Aufführung, übersetzte Wieland 22 von 37 Shakespeare-Stücken, die in acht Bänden zwischen 1762 und 1766 bei einem Züricher Verlag herausgegeben wurden. Damit war Shakespeare einer größeren deutschsprachigen Leserschaft zugänglich. Mit Wieland begann die deutsche Shakespeare-Faszination. (Quelle: BIKO)